Epson EMP-TW10H Guide de l'utilisateur

8-InstallationInstallationInstallation methodSet up the projector so that it is at right angles to a screen.Projection distance and screen sizeThe val

Installation-9Before Using the ProjectorBefore.fm10/22/04Other installation methodsfProjecting when upside down(Front/Ceiling)Attach the enclosed rubb

10-Connecting a ComputerBefore.fm10/22/04Connecting EquipmentConnecting a ComputerSee the "Quick Reference Guide" for instructions on connec

Connecting a Computer-11Connecting EquipmentOutputting images and audio from a computerAdjusting computer generated imagesfAuto setup (Computer connec

12-Menu operationConfiguration MenusMenu operation1Press the [Menu] button. The top configuration menu is displayed.2Press the [u] or [d] buttons to s

Function list-13Function listfImage menu• The functions in the "Image" Menu will be different according to the type of signal which is being

14-Function listConfiguration MenusfSetting menuSub menu FunctionScreen Position Moves the image display position vertically and horizontally.• Press

Function list-15Configuration MenusfInfo menufReset menuVideo/S-Video Input A/Input BWhen component video is being input into the Input A port, the Re

16-When You Suspect a ProblemTrouble.fm3/2/04TroubleshootingWhen You Suspect a ProblemFirst, check the indicators on the projector.There are two indic

When You Suspect a Problem-17TroubleshootingWhen the indicators provide no helpfNo images appear (Nothing is displayed)fNo images appear (Messages are

18-When You Suspect a ProblemTroubleshootingfImage is out of focus (unclear)fImage is distorted / Image contains interferencefOnly part of the image i

When You Suspect a Problem-19TroubleshootingfImage is darkfNo sound can be heardfThe remote control does not workfThe power does not turn off (after t

20-Projector CareAppendix.fm10/22/04AppendicesProjector CareCleaningYou should clean the projector if it becomes dirty or if the projected image start

Projector Care-21AppendicesReplacing consumablesfReplacing the air filter(Air filter: ELPAF04)Replacing the air filter can also be performed when the

22-Projector CareAppendicesAppendix.fm3/9/04fLamp replacement period• It is time to change the lamp when the "Replace the lamp" message appe

Projector Care-23AppendicesAppendix.fm3/9/04fResetting the lamp operating timeThe projector has a built-in counter which keeps track of the lamp opera

24-GlossaryGlossaryComplex terms used in this book, or terms not explained in the body of the text, will be briefly explained here. For further explan

Glossary-25AppendicesSVGA A type of video signal with a resolution of 800 (horizontal) × 600 (vertical) dots which is used by IBM PC/AT-compatible com

26-Supported Display ResolutionsSupported Display ResolutionsfComponent VideofComposite Video/S-VideofSCART (4RCA/RGB-Video)Signal ResolutionAspect mo

Supported Display Resolutions-27AppendicesfComputer (Analog RGB)" " indicates the aspect modes available according to each signal. The suppo

1Cover.fm10/22/04User's GuideContentsUnpacking the Projector ...

28-Optional Extras and ConsumablesAppendix.fm10/22/04Optional Extras and ConsumablesThe following optional accessories and consumables are available f

Specifications-29Appendix.fm10/22/04Specifications Pixelworks DNXTM ICs are used in this Projector.Product nameEMP-TW10HSafetyUSA (100-120VAC)UL60

30-AppearanceAppearance60.9*402848114* Distance from centre of lens to ceiling mountCentre of projectorCentre of lens122801229465 127 115953-M4×8

Index-31Users_EIX.fm10/22/04IndexAAir filter ... 5Air intake vent ...

32-IndexSecurity lock ... 5Setting menu ...

33Cover.fm10/22/04Guide de l'utilisateurTable des matièresDéballage du projecteur...

34-Intro.fm3/2/04Déballage du projecteurLorsque vous déballez le projecteur, vérifiez que vous disposez de tous les composants suivants. S'il man

Particularités-35ParticularitésfMode couleursVous pouvez sélectionner la qualité de l'image selon l'environnement de projection. s la sectio

36-Noms et fonctions des différentes parties du projecteurAvant d'utiliser le projecteurNoms et fonctions des différentes parties du projecteurVu

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur-37Avant d'utiliser le projecteurVue de l'arrièreVue du dessous•Port Input B s P. 4

2-Intro.fm3/2/04Unpacking the ProjectorWhen you unpack the projector, make sure that you have all these components. If any of the components are missi

38-Noms et fonctions des différentes parties du projecteurAvant d'utiliser le projecteurTélécommande• émetteur infrarouge de la télécommandetrans

Noms et fonctions des différentes parties du projecteur-39Avant d'utiliser le projecteurfAvant d'utiliser la télécommandeRetirez la languett

40-InstallationInstallationMéthode d'installationInstallez le projecteur à angle droit avec l'écran.Distance de projection et taille de l&ap

Installation-41Avant d'utiliser le projecteurBefore.fm10/22/04Autres méthodes d'installationfProjection à l'envers(Avant/Plafond)Fixez

42-Connexion d'un ordinateurBefore.fm10/22/04Connexion du matérielConnexion d'un ordinateurVoir le "Guide de référence rapide" pou

Connexion d'un ordinateur-43Connexion du matérielProduction d'images et de son depuis un ordinateurRéglage des images générées par ordinateu

44-Utilisation des menusMenus de configurationUtilisation des menus1Appuyez sur la touche [Menu]. Le menu principal de configuration s'affiche.2A

Liste des fonctions-45Liste des fonctionsfMenu Image• Les fonctions du menu "Image" diffèrent selon le type de signal entrant.• En l'ab

46-Liste des fonctionsMenus de configurationAdvanced.fm3/2/04fMenu RéglageSous-menu FonctionEcran Position Déplace la position de l'image vertica

Liste des fonctions-47Menus de configurationfMenu InformationfMenu Réinit.Video/S-Video Input A/Input BEn présence d'un signal vidéo en composant

Features-3FeaturesfColour modeImage quality can be selected according to the type of scene. s "Selecting a colour mode" Quick Reference Guid

48-Lorsque vous suspectez un problèmeTrouble.fm3/2/04DépannageLorsque vous suspectez un problèmeVérifiez d'abord les voyants du projecteur.Le pro

Lorsque vous suspectez un problème-49DépannageTrouble.fm3/2/04Si les voyants n'indiquent rien d'utilefAucune image n'apparaît (aucun af

50-Lorsque vous suspectez un problèmeDépannagefL'image est floue (pas nette) fL'image est déformée/L'image est brouilléefSeule une part

Lorsque vous suspectez un problème-51DépannagefL'image est sombrefPas de sonfLa télécommande ne fonctionne pasfImpossible d'arrêter le proje

52-MaintenanceAppendix.fm10/22/04AnnexesMaintenanceNettoyageNettoyez votre projecteur s'il est devenu sale ou si la qualité des images projetées

Maintenance-53AnnexesRemplacement des pièces de consommation courantefRemplacement du filtre à air(filtre à air : ELPAF04)Le remplacement du filtre à

54-MaintenanceAnnexesAppendix.fm3/9/04fPériodicité de remplacement de la lampe• Il est temps de remplacer la lampe quand le message "Remplacez la

Maintenance-55AnnexesAppendix.fm3/9/04fRemise à zéro du compteur d'heures d'utilisation de la lampeLe projecteur intègre un compteur qui com

56-GlossaireAppendix.fm3/9/04GlossaireCe glossaire contient les définitions des termes complexes utilisés dans ce manuel ou des termes qui ne sont pas

Glossaire-57AnnexesS-Vidéo Signal vidéo composé d'une composante de luminosité/luminance vidéo et de composantes de couleurs fournies sous la for

4-Part Names and FunctionsBefore Using the ProjectorPart Names and FunctionsFront/TopControl panel• remote control infrared receiver s P. 7Receives s

58-Résolutions d'affichage prises en chargeAppendix.fm3/9/04Résolutions d'affichage prises en chargefVidéo en composantesfVidéo composite/S-

Résolutions d'affichage prises en charge-59AnnexesfOrdinateur (RVB analogique)" " indique les modes Format disponibles en fonction de c

60-Accessoires en option et consommablesAppendix.fm10/22/04Accessoires en option et consommablesLes accessoires en option et les consommables disponib

Spécifications-61Appendix.fm10/22/04Spécifications Ce projecteur incorpore des circuits intégrés Pixelworks DNXTM.Nom du produitEMP-TW10HSafetyUSA

62-ApparenceApparence60.9*402848114* Distance entre le centre de l'objectif et le trou de montage pour bride de suspensionCentre du projecteurCen

Index-63USERS_FIX.fm10/22/04IndexAAccessoires en option et consommables ... 60Affichage pris en charge ...

64-IndexUSERS_FIX.fm3/2/04RRapport L/H ... 36, 56Récepteur infrarouge de la télécommande ... 36, 3

65Cover.fm10/22/04Bedienungsanleitung InhaltProjektor auspacken ...

66-Intro.fm3/2/04Projektor auspackenBeim Auspacken des Projektors darauf achten, dass alle folgenden Komponenten vorhanden sind. Falls irgendwelche Ko

Ausstattung-67AusstattungfFarbmodusDie Bildqualität kann entsprechend der Art der Umgebung ausgewählt werden. s "Auswahl eines Farbmodus" Ku

Part Names and Functions-5Before Using the ProjectorRearBase• Input B port s P.1 1Inputs signals from a computer.• remote control infrared receiver s

68-Bezeichnung und Funktion der TeileVor der Inbetriebnahme des ProjektorsBezeichnung und Funktion der TeileVorderseite/OberseiteBedienfeld• Infrarote

Bezeichnung und Funktion der Teile-69Vor der Inbetriebnahme des ProjektorsHinterseiteUnterseite• Anschluss Input B s S.75Eingangssignale vom Compute

70-Bezeichnung und Funktion der TeileVor der Inbetriebnahme des ProjektorsFernbedienung• Infrarotsender der FernbedienungSendet Fernbedienungssignale.

Bezeichnung und Funktion der Teile-71Vor der Inbetriebnahme des ProjektorsfVor der Verwendung der FernbedienungDas Isolierband entfernen.fVerwendung d

72-AufstellungAufstellungAufstellungsartStellen Sie den Projektor so auf, dass er im rechten Winkel zu einer Leinwand steht.Projektionsabstand und Lei

Aufstellung-73Vor der Inbetriebnahme des ProjektorsBefore.fm10/22/04Andere AufstellungsartenfProjektion, bei umgekehrt aufgestelltem Gerät(Vorderseite

74-Anschluss eines ComputersBefore.fm10/22/04Anschluss von GerätenAnschluss eines ComputersZum Anschluss von Videogeräten siehe "Kurzanleitung&qu

Anschluss eines Computers-75Anschluss von GerätenBilder und Ton vom Computer ausgebenAnpassen von computererzeugten BildernfAuto Setup (Computeranschl

76-MenübetriebKonfigurationsmenüsMenübetrieb1Drücken Sie die Taste [Menu]. Das erste Konfigurationsmenü wird angezeigt.2Wählen Sie mit den Tasten [u]

Funktionsliste-77FunktionslistefDas Menü "Bild"• Die Funktionen im Menü "Bild" sind je nach Eingangssignal unterschiedlich.• Wenn

6-Part Names and FunctionsBefore Using the ProjectorRemote Control• remote control infrared transmitterTransmits remote control signals.• [Aspect] but

78-FunktionslisteKonfigurationsmenüsfDas Menü "Einstellung"Untermenü FunktionBildschirm PositionZur Einstellung der vertikalen und horizonta

Funktionsliste-79KonfigurationsmenüsfDas Menü "Information"fDas Menü "Reset"Video/S-Video Input A/Input BWenn Component Video an I

80-Wenn Sie ein Problem vermutenTrouble.fm3/2/04FehlerbehebungWenn Sie ein Problem vermutenÜberprüfen Sie zuerst die Anzeigen am Projektor.Am Projekto

Wenn Sie ein Problem vermuten-81FehlerbehebungTrouble.fm3/2/04Wenn die Anzeigen keine Hilfe bietenfKeine Bildwiedergabe (es wird nichts angezeigt)fKei

82-Wenn Sie ein Problem vermutenFehlerbehebungfBild ist unscharf (nicht klar)fDas Bild ist verzerrt/gestörtfBild wird nur teilweise angezeigt (groß/kl

Wenn Sie ein Problem vermuten-83FehlerbehebungfDunkles BildfKeine TonwiedergabefDie Fernbedienung funktioniert nicht.fDer Projektor kann nicht ausgesc

84-ProjektorpflegeAppendix.fm10/22/04AnhängeProjektorpflegeReinigungBei einer Verschmutzung oder Bildverschlechterung muss der Projektor gereinigt wer

Projektorpflege-85AnhängeWechseln der Lampe und der FernbedienungsbatteriefErsetzen des Luftfilters(Luftfilter: ELPAF04)Der Luftfilter kann auch erset

86-ProjektorpflegeAnhängeAppendix.fm3/9/04fLampenaustauschperiode• Die Lampe muss ausgetauscht werden, wenn die Meldung "Lampe erneuern" zu

Projektorpflege-87AnhängeAppendix.fm3/9/04fZurücksetzen der LampenbetriebszeitDer Projektor ist mit einem Zähler für die Lampenbetriebszeit ausgerüste

Part Names and Functions-7Before Using the ProjectorfBefore using the Remote ControlRemove the insulating tape.fUsing the Remote ControlOperate the re

88-GlossarGlossarHier werden einige in dieser Anleitung verwendete Fachausdrücke oder Begriffe, die im Text nicht weiter erläutert wurden, näher erklä

Glossar-89AnhängeSync.(Synchronisation)Die Ausgangssignale von Computern haben eine bestimmte Frequenz. Wenn die Projektorfrequenz nicht mit dieser Fr

90-Unterstützte BildschirmauflösungenUnterstützte BildschirmauflösungenfComponent VideofComposite Video/S-VideofSCART (4RCA/RGB-Video)Signal Auflösung

Unterstützte Bildschirmauflösungen-91AnhängefComputer (Analog-RGB)" " zeigt abhängig vom Signal die verfügbaren Seitenverhältnis-Betriebsart

92-Optionales Zubehör und VerbrauchsmaterialAppendix.fm10/22/04Optionales Zubehör und VerbrauchsmaterialBei Bedarf ist das folgende Sonderzubehör und

Technische Daten-93Appendix.fm10/22/04Technische Daten Pixelworks DNXTM IC werden in diesem Projektor verwendet.Bezeichnung EMP-TW10HSafetyUSA (10

94-AnsichtAnsicht60.9*402848114* Abstand zwischen Objektivmitte und DeckenhalterungProjektormitteObjektivmitte122801229465 127 115953-M4×8

Stichwortverzeichnis-95Users_DEIX.fm10/22/04StichwortverzeichnisAAbkühlen ... 80Ansaugöffn

96-StichwortverzeichnisUsers_DEIX.fm10/22/04RReichweite ..... 71Reinigen des Luftfilters ...