Epson Office BX310FN Series Guide de l'utilisateur

Basic Operation GuideGuide des opérations de baseBenutzerhandbuch - GrundlagenBasishandleidingNL- voor gebruik zonder computer -DE- für die Verwendung

10m n o p [Auto Answer/Space] [Speed Dial/Group Dial/Backspace] [Redial/Pause]Turns Auto Answer on/o. Enters a space when entering/editing numbers/ch

11Using the LCD ScreenUtilisation de l’écran LCDVerwendung der LCD-AnzeigeDisplay gebruikena b cUse Copies u or d to set the number of copies.Press u

12Restarting Automatically After a Power FailureRedémarrage automatique après une coupure d’électricitéAutomatisch neu starten nach einem Stromausfall

13Handling PaperGestion du papierUmgang mit PapierPapier gebruiken

14Selecting PaperSélection du papierPapier auswählenPapier selecterenThe availability of special paper varies by area.La disponibilité du papier spéci

15a Plain paperb Epson Bright White Ink Jet Paperc Epson Premium Ink Jet Plain Paperd Epson Matte Paper Heavyweighte Epson Photo Quality Ink Jet Paper

16Loading PaperChargement du papierPapier einlegenPapier ladenOpen and slide out.Ouvrez et dépliez.Önen und herausziehen.Openen en uitschuiven.Pinch

17Placing OriginalsMise en place des originauxOriginale einlegenOriginelen plaatsenUsable originalsSize A4/Letter/LegalType Plain paperWeight 75 g/m²

18To prevent paper jams avoid the following documents. For these types, use the document table.Documents held together with paper clips, staples, and

19A B C DEWhen you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are xed at zoom - 100%, Paper Type - Plain Paper, and

2About This GuideÀ propos de ce guideInformationen zu diesem HandbuchDeze handleidingFollow these guidelines as you read your instructions:Respectez l

20Document TableVitre d’expositionVorlagenglasGlasplaatPlace face-down horizontally.Placez horizontalement, face vers le bas.Einlegen (Druckseite nach

21Copying/ScanningCopie/numérisationKopieren/ScannenKopiëren/scannen

22Copying Photos or DocumentsCopie de photos ou de documentsKopieren von Fotos oder DokumentenFoto’s of documenten kopiërenA R & 16 B R & 17 C

23GFinish the settings.Finalisez les paramètres.Einstellungen beenden.Instellingen voltooien.HStart copying.Lancez la copie.Kopiervorgang starten.Kopi

24Scanning to a ComputerNumérisation vers un ordinateurScannen auf einen ComputerScannen en opslaan op een computerMake sure you have installed softwa

25After step D, your computer’s scanning software automatically starts scanning. For details on the following steps, see the online User’s Guide.Après

26Copies 1 to 99Layout With Border, Borderless *¹Reduce/Enlarge Actual, Auto Fit Page, Custom (25 to 400%)Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cmPaper T

27Copies 1 à 99Dispo Marge, Ss marges*¹Réduire/agrandir Réel, Ajuster page, Perso (25 à 400 %)Taille pap A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cmType pap Pap ordi,

28Kopien 1 bis 99Layout Mit Rand, Randlos *¹Verkleinern/Vergrößern Aktuell, AutoAnpass., Ben.def. (25 bis 400%)Format A4, 10 × 15cm, 13 × 18cmPapierso

29Ex. 1 t/m 99Lay-out Met rand, Randloos *¹Vergroten/verkleinen Werkelijk, Aut.voll.pag, Aangepast (25 tot 400%)Pap.form. A4, 10 × 15cm, 13 × 18cmPap.

3Copyright NoticeMise en garde relative aux droits d’auteurHinweis zum CopyrightAuteursrechtenNo part of this publication may be reproduced, stored in

30

31Maintenance MenuMenu MaintenanceWartungsmenüOnderhoud

32Checking the Ink Cartridge StatusVérication de l’état de la cartouche d’encreStatus der Tintenpatronen prüfenCartridgestatus controlerenECheck and

33You can replace ink cartridges even if they are not expended. Press x, select Maintenance, and press OK. Select Ink Cartridge Replacement, and press

34DSelect Maintenance.Sélectionnez Maintenance.Wartung wählen.Onderhoud selecteren.Load A4-size paper.Chargez du papier A4.A4-Papier einlegen.A4-papie

35GFinish head cleaning.Finalisez le nettoyage de la tête.Kopfreinigung abschließen.Printkopreiniging voltooien.HReturn to Copy mode.Retournez en mode

36DSelect Maintenance.Sélectionnez Maintenance.Wartung wählen.Onderhoud selecteren.Load A4-size paper.Chargez du papier A4.A4-Papier einlegen.A4-papie

37IRepeat step H for other patterns.Répétez l’étape H pour les autres motifs.Schritt H für andere Muster wiederholen.Stap H herhalen voor de overige p

38Menu ListListe de menusMenülisteMenu’sENR & 38ENInk LevelsNozzle CheckHead CleaningHead AlignmentInk Cartridge ReplacementSound On, OLCD Contra

39FRÉtat ctcheVérif. busesNettoyageAlign. têteRemplacer la cartouche d’encreBip On, NonLuminosité LCD +1 à +16Vitesse déf. Standard, Lent, Rap.Date/hr

4Important Safety Instructions ...

40NLInktniveauSpuitk.ctrl.Printkop rein.Printkop uitl.Cartridge vervangenToon Aan, UitLCD-helderheid +1 t/m +16Bladersnelh. Standaard, Langz., SnelDat

41Solving ProblemsRésolution des problèmesProblemlösungProblemen oplossen

42Error Messages SolutionYou need to replace the following ink cartridge(s): XXXPress OK to replace the ink cartridges.Replace the expended ink cartri

43Messages d’erreur SolutionVous devez remplacer la ou les cartouches d’encre suivantes : XXXApp sur OK pour dém. le remplacement de la ctche.Remplace

44Fehlermeldungen LösungDie folgenden Tintenpatronen müssen ersetzt werden: XXXOK-Taste zum Beginn des Patronenwechsels drücken.Ersetzen Sie die verbr

45Foutmeldingen OplossingU moet de volgende cartridge(s) vervangen: XXXDruk op OK om vervanging te starten.Vervang de opgebruikte cartridges. R &

46Replacing Ink CartridgesRemplacement des cartouches d’encreTintenpatronen ersetzenCartridges vervangenInk Cartridge Handling PrecautionsNever move t

47Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von TintenpatronenDen Druckkopf niemals mit der Hand bewegen.Während der folgenden Vorgänge wird von allen Patrone

48AC DNever open the cartridge cover while the print head is moving.N’ouvrez jamais le couvercle du logement des cartouches d’encre lorsque la tête d’

49GH IRemove the yellow tape.Retirez la bande adhésive jaune.Gelben Streifen entfernen.Gele tape verwijderen.Insert and push.Insérez et poussez.Einset

5InhaltsverzeichnisDEInhoudNLWichtige Sicherheitshinweise ...

50If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is nished, cancel the job that is copying and star

51C DRemove.Retirez.Entfernen.Verwijderen.Close.Fermez.Schließen.Sluiten.BOpen.Ouvrez.Önen.Openen.Paper Jam - jammed inside 1Bourrage papier - papier

52Paper Jam - jammed inside 2Bourrage papier - papier coincé à l’intérieur 2Papierstau - Stau innen 2Papier vastgelopen in apparaat - 2A B CD ETurn o

53FTurn on.Mise ss tension.Einschalten.Aanzetten.

54D EClose.Fermez.Schließen.Sluiten.Proceed.Poursuivez.Weiter.Doorgaan.Paper Jam - Automatic Document FeederBourrage papier - chargeur automatique de

55Print Quality/Layout ProblemsProblèmes de qualité d’impression/de dispositionQualitäts-/Layout-ProblemeProblemen met de afdrukkwaliteit/lay-outProbl

56Problèmes N° de la solutionDes bandes (lignes claires) apparaissent au niveau des impressions ou copies.ABCDFHL’impression est oue ou tachée.ABCDEG

57Probleme Lösung-Nr.Streifen (helle Linien) sind auf den Ausdrucken oder Kopien sichtbar.ABCDFHDer Ausdruck ist verwischt oder verschmiert.ABCDEGDie

58Problemen OplossingStreepvorming (lichte lijnen) in uw afdrukken of kopieën.ABCDFHAfdruk onscherp of vlekkerig.ABCDEGAfdruk vaag of er ontbreken del

59Contacting Customer SupportContacter le service clientèleKontaktaufnahme mit dem KundendienstContact opnemen met de klantenserviceIf you cannot solv

6Important Safety InstructionsConsignes de sécurité importantesWichtige SicherheitshinweiseBelangrijke veiligheidsvoorschriftenMake sure the power cor

Copyright © 2009 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.Printed in XXXXXXBK C M YEpson Stylus Oce BX310FN Series *¹T0711H - - -- T1002 T1003 T

7Do not use aerosol products that contain ammable gases inside or around the printer. Doing so may cause re.Except as specically explained in your

8Guide to Control PanelGuide du panneau de contrôleErläuterungen zum BedienfeldBedieningspaneela b c d e f gPr K u x yu, d, l, rTurns on/o printer. E

9h i j k lOKyx D [B&W] x E [Color]Activates the settings you have selected.Stops copying/faxing or resets settings.Starts copying/faxing in black